I'm afraid I sort of cheat. Years ago I indulged myself and bought a simple electric yogurt maker in Lakeland and I've used it ever since. It has earned its cost over and over again since then.
You can do the same but keep it warm in other ways - such as gently heating the mix a little and pouring it into a flask.
So that's it. How I make yogurt.